聞いたことのある言葉がリリックでは異なった意味を持つことも。あなたの理解度は？

Nワードはなぜ使ってはいけないのか。日本とアメリカ、両方の文化を知るDuke of HarajukuとDJ K.DA.Bにリアルな意見を訊いた。背景にある歴史と人種差別問題を考える。

日米の文化を知るアーティストに訊く「Nワード」のリアル

日々バイラルヒットを生み出しているNYドリルシーンでは90、2000年代の曲が多くサンプリングされている。

<p>ヒップホップのサブジャンルとして確立したNY Drill。今は亡きPop Smoke（ポップ・スモーク）を始め、Fivio Foreign（ファヴィオ・フォーリン）やMaino（メイノ）&amp; Jim Jones（ジム・ジョーンズ）など多くのラッパーが過去の名曲をサンプリングしヒットを生み出している。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="B-Lovee - My Everything (OFFICIAL VIDEO)" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/Iq0b-D24JJ4?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<h3>クラシックをサンプリングした代表曲</h3>
<p>アルバム『B.I.B.L.E.』をリリースしたばかりのFivio Foreign。中でもサンプリングとして目立ったのがDestiny's Child（デスティニーズ・チャイルド）の「Say My Name」を使った「What's My Name」だ。ハードなイメージを持つドリルミュージックにR&amp;Bテイストを足すことによって聴きやすく仕上がっている。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Fivio Foreign - What&#039;s My Name (Feat. Queen Naija &amp; Coi Leray) [Official Audio]" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/qSULK89Eofo?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<p>続いてはMainoとJim JonesによるユニットLobby Boyz（ロビー・ボーイズ）の「Slide」。この曲では亡きDMX率いるクルーRuff Ryders（ラフ・ライダーズ）の代表曲「Down The Bottom」をサンプリング。ニューヨーククラシック好きにはたまらない楽曲だ。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Lobby Boyz [Jim Jones &amp; Maino] Ft. Fivio Foreign - &quot;Slide&quot; (Official Music Video)" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/TiwCoje2pDk?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<p>またリミックスでCardi B（カーディ・B）が参加したことで注目を集めたKay Flock（キー・フロック）の「Shake It」はAkon（エイコン）「Bananza (Belly Dancer) 」をサンプリング。このように90年代2000年代のクラシックがドリルシーンでも多く使用されており、こうした曲は“Sample Drill（サンプル・ドリル）”とも呼ばれている。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Kay Flock - Shake It feat. Cardi B, Dougie B &amp; Bory300 (Official Video)" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/L7P68k8jWbI?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<h3>グレーゾーンのサンプリング</h3>
<p>Sample Drillが増えた背景についてプロデューサーのCash Cobain（キャッシュ・コベイン）は「ドリルのムーブメントが起こってみんなが手を出し始めた。だから自分は違うアプローチをするべきだと思ったんだ」ときっかけについて語る。クラシックをサンプリングすることによってバイラル化が多くなった背景にはTikTokの影響も大きく、ひと世代（あるいはもっと）前の曲が当時聴いてこなかった若い世代にも受け入れられやすいのだろう。</p>
<p>サンプリングにはいわゆる元ネタの使用許可が不可欠ではあるが、今のところ曖昧なままであることが多いようだ。ヒットしてるとはいえ元ネタのアーティストに比べたら無名であるラッパーたちが正式に許諾を得ることは金銭的にも難しいだろう。アップカミングな彼らにとってはまず曲を世に出すことこそが重要であり許諾は二の次となっているケースが多い。</p>
<p>ちなみに全員が全員グレーなわけではなくFivio ForeignレベルになるとBeyonce（ビヨンセ）から直接許可を得ていることをインタビューで明かしていた。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Shawny Binladen - Yellow Tears (ShotBy-HatianPicasso) (ProdBy- @cashcobain)" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/mJ6iYgHklNY?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<p>ドリルシーンだけでなくTravis Scott（トラヴィス・スコット）やMegan Thee Stallion（メーガン・ザ・スタリオン）もサンプリングを多用しているアーティスト。この流れがNY Drillにまで流れてきたのは面白い。やはりサンプリングとヒップホップは切っても切れない間柄なのだ。</p>


NYドリルシーンにもサンプリングが欠かせない! クラシックが使用されたヒット曲の数々

アーティストの表現の自由を保護する法案ではラップのリリックだけでなくパフォーマンスアート、ビジュアルアート、詩、文学、映画、その他のメディアなどアート全般が含まれる。ZOOM上で行われたセレモニーにはMeek MillやTy Dolla $ignらも出席。

<p>近年、ラッパーの表現の自由が脅かされている。今年5月には全米1位ラッパーのYoung Thug（ヤング・サグ）とGunna（ガナ）が連邦RICO法、いわゆるリコチャージに違反するギャング活動と恐喝容疑で逮捕されたが、証拠として彼らの楽曲のリリックやSNSの投稿などが使用されていた。</p>
<p>ラップのリリックは刑事裁判で犯罪の“証拠”となり得るのか？この事件をきっかけに大きく注目されているラッパーの表現の自由。それを守るべく立ち上がったのは、かつて警察に対し牙を向いていた伝説のヒップホップグループ、N.W.Aの出身地であるカリフォルニア州だった。</p>
<h3>カリフォルニア州知事がラッパーの表現を守る法案に署名</h3>
<p>カリフォルニア州知事のGavin Newsom（ギャビン・ニューサム）は9月末、刑事裁判でラップのリリックを証拠として使用することを制限する法案に署名。表現の自由に対するアーティストの権利を保護する画期的な法案が成立した。ZOOM上で行われたセレモニーにはMeek Mill（ミーク・ミル）、Ty Dolla $ign（タイ・ダラー・サイン）、Too Short、（トゥー・ショート）やE-40（イー・フォーティ）らも出席。</p>
<p></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="500" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">CA is the 1st state to ensure creative content - like lyrics &amp; music videos - can&#39;t be used against artists in court without judicial review.</p>
<p>Thanks, <a href="https://twitter.com/JonesSawyerAD59?ref_src=twsrc%5Etfw">@JonesSawyerAD59</a> for your work &amp; <a href="https://twitter.com/YG?ref_src=twsrc%5Etfw">@yg</a> <a href="https://twitter.com/KillerMike?ref_src=twsrc%5Etfw">@KillerMike</a> <a href="https://twitter.com/tydollasign?ref_src=twsrc%5Etfw">@tydollasign</a> <a href="https://twitter.com/Tyga?ref_src=twsrc%5Etfw">@Tyga</a> <a href="https://twitter.com/MeekMill?ref_src=twsrc%5Etfw">@MeekMill</a> <a href="https://twitter.com/E40?ref_src=twsrc%5Etfw">@E40</a> <a href="https://twitter.com/TooShort?ref_src=twsrc%5Etfw">@TooShort</a> for your dedication to the cause. <a href="https://t.co/cpOSCiHh0X">pic.twitter.com/cpOSCiHh0X</a></p>
<p>&mdash; Office of the Governor of California (@CAgovernor) <a href="https://twitter.com/CAgovernor/status/1575939726934036481?ref_src=twsrc%5Etfw">September 30, 2022</a></p></blockquote>
<p><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></p>
<p>州知事は法案について「あらゆるアーティストが偏見や訴追を恐れずに活動できるべきだ」とコメントしている。この新法でカリフォルニア州の裁判において使用を制限されるのはラップのリリックだけでなく、「パフォーマンスアート、ビジュアルアート、詩、文学、映画、その他のメディア」などアート全般が含まれる。</p>
<p>出席したToo Shortは80年代から活動していた経験より、自分たちの世代はリリックによって検察官から標的にされていたことを挙げ、次世代のカリフォルニアのアーティストたちに自由が与えられることに感謝している。セレモニーには他にも、グラミー賞を主催するレコーディング・アカデミーのCEOやJay-Z（ジェイ・Z）とMeek Millらが立ち上げた司法改革を行う組織REFORMのチーフ、歴史あるヒップホップレーベルのDef Jamの元代表らも参加。今後は全米でさらに議論が活発になることだろう。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Too $hort - Ain&#039;t My Girlfriend ft. Ty Dolla $ign, Jeremih, French Montana, Joyner Lucas" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/M-_s8c_URQU?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<h3>一方ニューヨークでは認めらず</h3>
<p>同様の法案はヒップホップ生誕の地であるニューヨークでも先に取り扱われていた。法律改正に対してはJay-ZやMeek Millらも支持を表明していたが、残念ながら否決に。この時は他のジャンルに比べてヒップホップのリリックばかりが証拠として使われることが多いと問題になり、法案を提出した議員の1人はカントリーミュージックのJohnny Cash（ジョニー・キャッシュ）やロックのDavid Byrne（デヴィッド・バーン）が危険な内容を歌っていても誰も信じないだろうと述べていた。</p>
<p>ニューヨーク市では今年2月にEric Adams（エリック・アダムス）市長がドリル・ミュージックの規制を指示。これはドリル・ミュージックが犯罪を煽るものだという理由からで、物議を醸した。後日Eric AdamsはMaino（メイノ）やFivio Foreign（ファヴィオ・フォーリン）らニューヨークのアーティストと面会し、「規制する意向はない」と発表したが、先日ニューヨークで開催されたヒップホップフェス「Rolling Loud」では数名のドリルラッパーが「出演することで暴力行為の可能性が高まる」としてニューヨーク市警察から出演を取りやめることを求められ、キャンセルとなっていた。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Fivio Foreign, Kanye West, Alicia Keys - City of Gods (Official Video)" width="500" height="375" src="https://www.youtube.com/embed/0yVdBlGSgRw?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<p>カリフォルニア州ではこの法案が2023年1月より施行される予定だ。</p>


ラップのリリックを犯罪の証拠として使用することを制限する法案がカリフォルニア州で成立

Yanatake

渡辺志保

<p>ディレクターYANATAKEがお送りする block.fm の人気ヒップホップ専門番組！2015年7月より毎週放送！渡辺志保とYANATAKEがナビゲーターを務めてお送りします。</p>


TOKYO's NO.1 HIP HOP RADIO

INSIDE OUT

THE RAMPAGE

<p>THE RAMPAGEからLIKIYA、神谷健太、山本彰吾、浦川翔平、鈴木昂秀のパフォーマー5名からなる派生ユニット「MA55IVE THE RAMPAGE」 によるウィークリープログラム。ヒップホップ、R&#038;Bをベースに型破りな世界観を表現する彼らのルーツやマインドに迫る。リーダーのLIKIYAがメインパーソナリティを務め、週替わりに登場するMA55IVE THE RAMPAGEメンバーから聴ける最新の音楽やチャート紹介、リスナーからの質問にお答えするコーナーなど音楽と彼らの情報をイチ早くキャッチできる60分！<br />
<a href="https://twitter.com/search?q=%23ランドプ質問箱&amp;src=typed_query" target="_blank" rel="noopener">#ランドプ質問箱</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ランドプリクエスト&#038;src=typed_query" rel="noopener" target="_blank">#ランドプリクエスト</a></p>


MA55IVE THE RAMPAGEの今をイチ早くキャッチ

RMPG DOPE STATION

<p>Pop Smoke（ポップ・スモーク）の登場から今もなお盛り上がりを見せるニューヨーク・ドリルシーン。その中には新たなスラングを使用した独特な表現方法もあるようだ。聞いたことのある言葉でも、リリックの中では異なった意味を持つことも多数。楽曲の理解度を深めるためにも抑えておきたいスラングを紹介していこう。</p>
<h3>Drakeも注目する新人、Ice Spiceの使用するスラング</h3>
<p>ニューヨークのアーティストで今最も注目を集めている新人がブロンクス出身のIce Spice（アイス・スパイス）だ。8月にリリースしたシングル「Munch (Feelin' U)」がDrake（ドレイク）からも注目されたことで一気に人気を集めているが、この「Munch」にはいくつもの新しいスラングが使われている。</p>
<p>まずタイトルで使われている「Munch」。“マンチ”と読むだけに食欲増進作用的な何かかと思いきや、リリックでは「報われない男」と訳すことができるだろうか。特に下心を持って近づいてきた男性に対して使っており、「You thought I was feeling you? That n＊＊＊＊ a munch（君に気があるとでも思った？　可哀想な男だ）」とラップしている。</p>
<p>同曲の中では「bean」という親しみのあるワードも登場。一般的には“豆”を想像するが、ここでは「正直に/本当の」という意味で“リアル”に近い意味として使われる。「let’s keep it a bean」の部分は「let’s keep it a real」と訳しても間違いではないだろう。ちなみに「bean」はフィラデルフィアで発祥し、ニュージャージーを経てニューヨークのラップスラングになったそうだ。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Ice Spice - Munch (Feelin’ U) (Official Music Video)" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/yF-NC3eRsqc?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<h3>「Sh」を使ったスラング</h3>
<p>スラングの中には意味もなく、発音を変えているだけのものもある。もちろん「Sh＊＊」の「Sh」を取っているのだがクイーンズ出身のShawny Binladen（ショーニー・ビンラディン）はあえて「Sh」を外したスラング「ooters」を「Georgia」という曲中で使用。これに「Sh」を足すと「Shooters」となり、“信頼できる仲間”を意味するスラングとなる。</p>
<p><div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" title="Shawny Binladen - &#039;&#039;Georgia&#039;&#039; (Waiting on Wick)" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/pRHUJdJ2ZL8?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></p>
<p>こうした「Sh」遊びはニューヨークスラングのひとつのトレンドであり、Bobby Shmurda（ボビー・シマーダ）は「Shmoney」という曲もリリースしている。この場合もちろんお金を指しているのだが、アーティスト名にも同じく「Sh」が付いていることから、より“自分の稼いだお金”という感覚が増すように聞こえるという手法だ。</p>
<p>https://youtu.be/C2gSvt0LNSs/embed]</p>
<p>近年定着したスラングといえば「No Cap (「嘘ではない/本当の)」が一般的にも使われる。「Cap」だけだと「嘘の」となるが、これは“帽子を被せて隠す”というところから由来している説があり、背景を知るとなるほどと理解できる。英会話では役に立たなくても、知っておくともっと面白くヒップホップを聴くことができるだろう。</p>


block.fm

“Munch” “ooters”…ニューヨーク・ドリルで使われる新たなスラング

この記事をシェア

合わせて読みたい

日米の文化を知るアーティストに訊く「Nワード」のリアル

NYドリルシーンにもサンプリングが欠かせない! クラシックが使用されたヒット曲の数々

ラップのリリックを犯罪の証拠として使用することを制限する法案がカリフォルニア州で成立

関連する番組はこちら

TOKYO's NO.1 HIP HOP RADIO

INSIDE OUT

MA55IVE THE RAMPAGEの今をイチ早くキャッチ

RMPG DOPE STATION

NEWS

RADIO

新着エピソード

block.fm

NEWS / ARTICLES

RADIO PROGRAMS

FOLLOW US

SEARCH

注目のキーワード

この記事をシェア

日米の文化を知るアーティストに訊く「Nワード」のリアル

NYドリルシーンにもサンプリングが欠かせない! クラシックが使用されたヒット曲の数々

ラップのリリックを犯罪の証拠として使用することを制限する法案がカリフォルニア州で成立

TOKYO's NO.1 HIP HOP RADIO

INSIDE OUT

MA55IVE THE RAMPAGEの今をイチ早くキャッチ

RMPG DOPE STATION