『ハイ・フィデリティ』のディズニーによるドラマ化について、映画版で主役を担当したジョン・キューザックが異議を唱えている。一体どうなることやら…。

今月初め、ディズニーが『ハイ・フィデリティ』のドラマ化に着手するとの情報が<a href="https://block.fm/news/aviicii_memorial_netherlands_sweden_billboard" target="out" rel="noopener">リーク</a>された。

<div class="iframe-wrap"><iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/6P4dXJ_Tvns" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen=""></iframe></div>

これについて、映画の主演・脚本を務めたジョン・キューザックがTwitter上で意見を表明した。
<module-adv></module-adv>
<h2>「彼らは僕らの作品を利用して、自分たちのモノに箔を付けようとしてる」</h2>

<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
Of course - they want to brand their thing with our thing- they’ll fuck it up 😉 <a href="https://t.co/J1QTTocMTR"><a href="https://t.co/J1QTTocMTR">https://t.co/J1QTTocMTR</a></a>
— John Cusack (@johncusack) <a href="https://twitter.com/johncusack/status/982149053004697603?ref_src=twsrc%5Etfw">April 6, 2018</a></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">なんとも手厳しいコメントだ。憤っている様子がうかがえる。</blockquote>

この名作は、恋人に振られてしまったレコード店の店主が、自身の元ガールフレンドたち全員に連絡をとり、自身の欠点に向き合おうとするというラブコメムービーだ。

リメイクにあたって、ディズニーは大胆なことに、主役の性別を男性から女性に変えてしまうというのだ。彼はこの試みについても言及している。

<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
The woman part seems good / the rest not so much - but it’s nicks book hope at least he’s involved- if he’s not - it’ll suck <a href="https://t.co/ymEtRmEInQ"><a href="https://t.co/ymEtRmEInQ">https://t.co/ymEtRmEInQ</a></a>
— John Cusack (@johncusack) <a href="https://twitter.com/johncusack/status/982650728886960129?ref_src=twsrc%5Etfw">April 7, 2018</a></blockquote>
&nbsp;
「女性が主役になることは良さそうだけど、それ以外は大したことなさそうだ」とのこと。歯に絹着せぬ物言いではあるが、それほどにこのフィルムに対する想いが強いということだろう。
<module-adv></module-adv>
<h3>「ニックの本なんだから、少なくとも彼の要素が含まれていてほしい」</h3>

彼の主張で強く訴えられているのは、原作者であるニック・ホーンビィについてだ。

「彼の小説らしさがなかったら、きっとゴミみたいなものになるよ」と、辛辣に言い切っている。

映画では、シニカルなセリフやセクシャルな描写もあり、R指定となっているが、ドラマ版は家族でも観れるように仕上げるそう。

脚色にあたるのは、ドラマ『アグリー・ベティ』の脚本家、ヴェロニカ・ウェストとサラ・クチェルカだ。彼女たちの手腕にすべてがかかっている。

オリジナル作を別の表現方法で作り直すときに、いつも議論になるのはやはり原作のファンや、今回のような原作者にどのように配慮するのか、という問題だ。

作り手が別人なのだから、まったく同じものになることはあり得ない。ただオマージュすること、敬意をあらわすことは可能なはずだ。

その重要性を表意したジョン・キューザックはきっと真の表現者なのだろう。この問題提起を受けて、ドラマがより広く受け入れられるものになれば幸いだ。


written by Kenji Takeda

<style type="text/css">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}span.s1 {font: 12.0px '.Hiragino Kaku Gothic Interface'}</style>
source：<a href="http://mixmag.net/read/high-fidelity-star-john-cusack-weighs-in-on-disney-reboot-theyll-fuck-it-up-news" style="background-color: white; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Roboto, Arial, &quot;Droid Sans&quot;, sans-serif; font-size: 13px;"><a href="http://mixmag.net/read/high-fidelity-star-john-cusack-weighs-in-on-disney-reboot-theyll-fuck-it-up-news">http://mixmag.net/read/high-fidelity-star-john-cusack-weighs-in-on-disney-reboot-theyll-fuck-it-up-news</a></a>
　　　 &nbsp;&nbsp;<a href="http://themusic.com.au/news/all/2018/04/10/john-cusack-on-high-fidelity-tv-reboot-theyll-fuck-it-up/"><a href="http://themusic.com.au/news/all/2018/04/10/john-cusack-on-high-fidelity-tv-reboot-theyll-fuck-it-up/">http://themusic.com.au/news/all/2018/04/10/john-cusack-on-high-fidelity-tv-reboot-theyll-fuck-it-up/</a></a>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <a href="http://www.indiewire.com/2018/04/john-cusack-high-fidelity-remake-1201950107/"><a href="http://www.indiewire.com/2018/04/john-cusack-high-fidelity-remake-1201950107/">http://www.indiewire.com/2018/04/john-cusack-high-fidelity-remake-1201950107/</a></a>
photo：<a href="http://mixmag.net/read/high-fidelity-star-john-cusack-weighs-in-on-disney-reboot-theyll-fuck-it-up-news" style="background-color: white;">mixmag</a>
<module-adv></module-adv>

block.fm

ジョン・キューザックがディズニー版『ハイ・フィデリティ』に物申す! 「彼らはダメにしちゃうだろうね」

この記事をシェア

NEWS

RADIO

新着エピソード

block.fm

NEWS / ARTICLES

RADIO PROGRAMS

FOLLOW US

SEARCH

注目のキーワード

この記事をシェア